Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
Controlla le condizioni del capo.
- Capo! - Come sta? - Capo!
Capo!
Capo! Capo!
- Capo! - Come sta?
Respira ancora.
- Sì. - Sono io. Central Park, sezione A.
Il Capo Squadra è stato colpito. Abbiamo controllato, e sta ancora respirando.
- Mandate subito un'ambulanza. - Che stai dicendo?!
- Il Capo Squadra è stato colpito. - Sbrigati.
- I battiti stanno rallentando. - Unni.
Un agente è stato colpito. Mandate subito un'ambulanza. Il luogo è...
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 17
Capo Squadra!
Capo Squadra! Capo Squadra!
Restate lì.
Hai sistemato tutto?
Non sono riuscito ad ucciderlo
-...perché quella gente è comparsa dal nulla. - Sopravviverà?
Se fossi stato colpito a quella distanza...
Sono sicuro che sia morto.
Ti ho comprato un biglietto aereo. Vattene con il primo volo del mattino.
E' colpa mia.
Se avessi dato prima i documenti di mio padre...
E' colpa mia.
Per colpa mia, il Capo Squadra...
- Non ha niente a che fare con questo. - No, è colpa mia.
Cosa c'è di tanto bello in mio padre?
Perché ho cercato di salvarlo?
Trasferirci all'estero?
Caro, sei impazzito? Che ne sarà di Pil Hoon?
La compagnia? Questa casa?
- Cara... - Non dire delle cose assurde.
E' per il bene di Pil Hoon.
Sarà meglio per lui se starà lontano da me.
Che senso ha adesso?
Che razza di figlio potrebbe
mantenere una tale distanza dal proprio padre?
Trasferisciti da solo se proprio vuoi farlo.
- Pil Hoon è un agente del NIS. - Piantala, non ci credo.
- Ed io sono un criminale. - Non posso credere a quello che dici...
- Caro... - Sono andato a costituirmi,
ma tutte le prove a mio carico erano sparite.
Se non è stato Pil Hoon, chi altri potrebbe essere stato?
Pil Hoon ha fatto qualcosa che non avrebbe dovuto soltanto per colpa mia.
Caro...
non dire cose strane.
Come puoi essere una persona del genere?
So che sei una persona fantastica.
Mi dispiace.
Fino ad oggi ti ho fatto soltanto soffrire.
La vita adesso potrà solo migliorare.
- Dimmelo. - Trasferiamoci all'estero.
- Dimmi esattamente cos'è successo. - Ti ho detto tutto.
Questa storia riguarda mio marito e mio figlio.
Non dovrei sapere il perché entrambi
non possono stare sotto lo stesso tetto?
Unni!
Cos'è successo? Dov'è stato colpito?
Al polmone ed al fegato. Sono danneggiati anche altri organi.
- Ha subito una forte emorragia, quindi adesso è sotto shock. - Seo Won,
-... cos'è successo? - Perché sei qui?
- Dov'è stato colpito? - Perché sei qui?
- Il fatto che sono in servizio adesso è tanto importante? - Vattene.
Smettila di dire sciocchezze.
- Perché vi state comportando entrambi così? Smettetela!- Anche se siamo dello stesso corso,
-... non ho intenzione di chiudere un occhio. - Che diritto hai di venire qui?
Pensi che non abbia idea di quello che hai fatto?
Smettetela.
- Vice Capo. - Vice Capo.
Come sta il Capo?
- Seo Won, Gil Ro, seguitemi. - Dove stiamo andando?
Dobbiamo dirlo alla sua famiglia.
Andiamo a casa del capo.
Che coraggio hai di venire qui?
E' una farsa?
Hai un minimo di coscienza?
Anche io sono un membro della squadra.
E' un piacere incontrarla per la prima volta.
E' qui perché l'ha mandata mio marito?
Come mai le ha chiesto di convincermi?
- No, non è niente del genere. - Che meschino.
Avrebbe dovuto venire di persona.
Gli riferisca questo,
gli dica che voglio il divorzio.
Non ho cambiato idea.
- Al momento il Capo Squadra è... - Non voglio saperlo.
E' stato ferito.
C'è stato un incidente?
- C'è stato un incidente d'auto? - Non sono mai stata sposata,
quindi non so cosa possa provare una moglie.
Né so quello che possa provare una madre.
Tuttavia,
Credo che una madre sia una persona eccezionale.
E' ferito gravemente?
Le dirò questo, pensando che lei sia una madre forte.
E' stato ferito, e le sue condizioni sono gravi.
- Può venire subito in ospedale? - Cosa?
Quanto può essere stato stupido
per andare in giro a farsi sparare?
Sì, la prego, mi aspetti un attimo.
Si sente bene?
Per colpa vostra,
mio marito non mi è mai stato accanto in tutta la vita.
Non ho bisogno della vostra compassione.
Noi...
perché ci ha portato qui?
Eravate entrambi sulla scena.
Essere responsabili per i propri colleghi significa
essere responsabili anche dei membri delle loro famiglie.
Tu potrai anche riuscire a mangiare,
ma io non ce la faccio. Portalo via.
Sia la gente che viene ferita, che quella che viene a trovarli in ospedale
non deve crollare per la stanchezza.
- Non collasserei se tu non fossi qui. - Non muoiono tutti quelli che vengono colpiti.
Sono stato colpito anche io, ma sono sopravvissuto.
Uno come te adesso cerca di consolarmi? Pensi che possa credere alle tue parole?
Sono sopravvissuto persino quando mi hanno tolto il pancreas e mezzo fegato.
La gente non muore solo perché feriscono i loro organi.
Anche il Capo Squadra sopravviverà.
Mangia stando seduta, altrimenti ti verrà il mal di stomaco.
Sei Woo Jin?
Quindi, eri vivo.
Per favore, se ne vada.
Almeno per un momento,
voglio stare da sola con mio marito.
Come sta?
E' privo di conoscenza.
Nessuno può garantirci qualcosa.
Andate tutti in ufficio con le vostre auto.
Dobbiamo prendere quel bastardo.
Cos'è successo? Non rispondevi neanche al telefono.
E' successo qualcosa con tuo padre?
Tuo padre ha detto che sistemerà le cose in ditta e poi ci trasferiremo all'estero.
Allora digli di farlo.
Esattamente cos'è successo?
- Ti ho detto che me ne vado da casa. - Non mi hai sentito?
Io non so assolutamente nulla.
Non tornerò più a casa.
Riferiscilo a mio padre. Digli di pensare a questo
come se non mi abbia mai visto sin dal principio.
Va bene, vattene. Non tornare più a casa.
Vattene, non tornare.
Se lo farai, me ne andrò anche io.
Andatevene tutti.
Non tornate mai più.
Il Capo Squadra sta bene.
Anche se adesso non è cosciente, sono convinta che tornerà.
La nostra tristezza finisce qui.
Da ora in poi, ricordatevi che se vedrò una faccia triste
vi sospenderò dal servizio.
Abbiate paura di questo.
Fatevi coraggio, mi avete sentito?
- Sì! - Eccovi qui.
Come mai è venuto?
Won Seok non te l'ha detto?
La squadra verrà sciolta oggi.
- Capo Bureau. - Jang Young Soon,
non sai che si devono eseguire gli ordini?
Hai intenzione di discutere di questo davanti ai tuoi subalterni?
Mettete tutto quello che avete nelle borse e nei portafogli
sul tavolo, inclusi i vostri tesserini di riconoscimento. Controllateli.
Controllate i loro portafogli e restituiteglieli.
Vi saranno resi i vostri effetti personali
dopo che avremo effettuato il controllo di sicurezza.
Non protestate. Tornate all'ufficio principale ed aspettate la vostra nuova assegnazione.
Avete fatto un bel lavoro in tutto questo tempo.
Andate.
Andatae.
- Prima di andartene, lascialo. - Il quadro è mio.
Te lo restituiremo dopo averlo controllato. Lascialo prima di andartene.
Gli darò una controllata.
E' il tuo regalo.
Un quadro che non può essere dipinto senza passione.
- Ragazzi, non volete andarvene? - Porteremo ancora avanti la missione?
E' finita.
Tuo padre è scagionato. Stai tranquillo.
- Che ne è di Choi Woo Jin? - Non riuscite neanche a proteggere il vostro Capo Squadra.
Che lavoro avete fatto per poter fare certe domande? Andatevene.
Mi dispiace che non siamo stati in grado di proteggere il Capo Squadra.
Anche se la missione è finita, non lo dimenticheremo.
Si tratta dei figli di Choi Heung Soo
e della figlia di Kim Sang Gook.
Per favore, pulisca questo posto come si deve.
Le lascerò la mancia. Un dollaro.
Cos'è in quella valigia?
No, perché mi hai detto la password
se hai sempre la porta chiusa a chiave?
Non riuscivo ad aprire la porta anche impostando la password.
Cos'è quella valigia?
- Me ne sono andato da casa. - E...?
Hai intenzione di vivere qui, senza averne prima discusso con me?
Sì. Dove posso mettere la mia valigia?
Non farlo, Gil Ro.
- Non ho la forza per discutere con te. - Non c'è bisogno di discutere.
Da oggi dobbiamo restare uniti a qualsiasi costo.
- Stai cercando di litigare. - Choi Woo Jin...
ti ha tenuto d'occhio per tanto tempo. Diceva che ti avrebbe uccisa se mi fossi comportato avventatamente.
Potresti essere uccisa per colpa mia.
Dove altro dovrei stare se non qui?
- Non possono attaccarmi tanto facilmente. - Anche il Capo Squadra è stato aggredito facilmente.
Che cosa cambia se stiamo così vicini?
Il Capo Squadra è stato attaccato.
- Pensi che noi saremo al sicuro? - Anche se non potremo esserlo,
potremo morire insieme.
Non voglio starti lontano.
Torna a casa se hai intenzione di morire insieme a me.
Se vuoi vivere con me, allora prendi i tuoi vestiti e mettiti lì.
Quando ho detto vivi con me, intendevo "resta vivo" con me.
Mi hai capito, vero?
E non dire che moriremo.
Non pensarci neanche.
Non immaginare nemmeno che potremmo morire.
- Va bene, vivremo insieme. - Sì.
Quello che significa è che resteremo in vita insieme,
sai che mi riferisco a due cose differenti, vero?
Seo Won, detesti vivere con me?
Certo, devo restare viva con te.
Questo mi fa impazzire. Comunque sia,
hai il divieto di avvicinarti a meno di un metro dal mio letto.
Posso dormire?
- Cosa? - Spegni la luce?
- Perché? - Dobbiamo tenere le luci accese per dormire?
- No. - Spegnerò la luce.
- Perché? Che hai intenzione di fare? - Le coperte.
Te le prendo io.
Stai dormendo?
No.
Il capo starà bene, vero?
Sì.
- Presto tornerà in giro. - Farà fuoco e fiamme
perché hanno sciolto la squadra.
Stai dormendo?
- No. - Hai ricevuto l'avviso scritto relativo alla tua assegnazione?
Sì. Sei curiosa di sapere dove?
A che serve essere curiosi?
Non posso chiedertelo e tu non puoi neanche rispondermi.
Sono semplicemente...
preoccupata che tu possa essere detestato
e che ti possano mandare in un posto che non ti piace.
Sono preoccupata per te.
Non devi preoccuparti. Sono stato inviato in un buon reparto.
E' un posto che sognavo da sempre.
- E tu? - Anche io.
Sono stata assegnata ad un posto che desideravo.
- E' qualcosa che avrei voluto provare a fare. - E' la scena di un crimine?
Certamente. Non lo sai
che sono arrivata prima nell'addestramento?
- E tu? - Anche io sono fatto per la scena del crimine.
Un agente fantastico come me potrebbe mai stare rinchiuso in un ufficio?
Da ora in poi, questo sarà
l'inizio della mia vita da agente speciale 007.
E' fantastico.
Spero che le cose vadano bene per tutti.
Dormi?
Seo Won?
Dormi bene.
Veglierò su di te.
- Sì, questo è il NIS. - Ecco...
vorrei denunciare un uomo d'affari.
Era stato elogiato per aver distrutto
il Vice Capo dei Funzionari della Corea del Nord.
- Questa non è una telefonata burla. - Vada sulla homepage del NIS
e faccia la sua denuncia sulla sezione delle denuncie online.
Ma mi darete un encomio per averlo denunciato?
- Quell'orologio esclusivo. - Potrà ottenerlo se risulterà
che lei ha fatto tutto in regola seguendo i nostri principi.
Potrò scegliere il metallo dell'orologio, vero?
Non potrà scegliere neanche il modello, grazie.
Sì...
i dettagli sono chiaramente elencati sulla homepage. Grazie.
- Sì, parla il NIS. - Sì, parla il NIS.
Da quando sono nato, oggi è il giorno in cui ho parlato di più.
- Anche io. - Non sapevo che avremmo dovuto
rispondere a così tante domande per il paese.
Il Capo Bureau dovrebbe sentirsi tranquillo dopo averci dato questa assegnazione, vero?
Potremmo iniziare allora?
Cosa?
Dobbiamo catturare Choi Woo Jin.
Lo stai dicendo dopo averi riflettuto attentamente, vero?
Ricordi quello che mi ripetevi sempre?
Non si ha la sicurezza di vivere una bella vita, ma non si deve vivere una vita irrealizzabile.
Vivremo una bella vita se lasceremo le cose come stanno?
Questo è vero. Non abbiamo un ufficio,
una rete di informazioni,
equipaggiamenti o personale.
Ma abbiamo il tempo.
Sei cosciente che procedere con una missione non autorizzata
vuol dire andare contro il regolamento, vero?
Non potremo concludere niente se ci attaccheremo ai cavilli del regolamento.
Non voglio andare contro il regolamento.
Ecco perché detesto questa cosa ancora di più che se ti facessi male.
Non c'è altra soluzione.
Anche se non otterremo l'approvazione,
non dovremmo almeno chiedere il permesso?
Da chi?
Ce ne andremo solo dopo averlo visto.
Questa è la prima volta che sto con lui per così tanto tempo, da quando ci siamo sposati.
Non voglio condividere anche questo momento.
- La prego, ci faccia questo favore. - Il favore, fatemelo voi.
Per favore, andatevene.
Siamo allievi dell'istruttore.
Allievi? Mio padre è un insegnante?
Eun Jung, potresti scusarci un attimo?
Il mio sogno è diventare un agente come il Capo Squadra.
Non ho idea di come lui si comporti a casa,
ma per noi, è un vero modello da seguire.
Siete stati addestrati da mio marito?
- Sì. - Sì, allora entrambi siete proprio come lui.
Siete testardi e fate del vostro lavoro la priorità.
Non ascoltate i membri della vostra famiglia.
E' inutile che io vi fermi.
Siamo qui.
Mi dispiace di non averla saputa proteggere.
Catturerò sicuramente quei bastardi che l'hanno ridotta in questo stato.
Svelerò senza dubbio chi sia stato.
Solo allora lei sarà libero.
Li prenderò sicuramente.
Se non ci risponderà,
lo prenderemo come se ci avrà dato il suo consenso.
Grazie per avercelo dato.
Ahjusshi!
- Cosa c'è? - Mio padre è un insegnante?
Lavorava in una compagnia che vendeva cosmetici.
Hanno detto che è stato derubato, ma è strano che non sia venuta la polizia.
Mio padre è uno squattrinato.
Ti chiami Eun Jung?
Tuo padre non è un professore.
Né un venditore di cosmetici.
- Quindi? >- Tuo padre è...
- una persona davvero fantastica. - Cosa?
E' il migliore tra gli uomini che conosco.
Quindi, non rubare a scuola,
non fumare e non picchiare le altre ragazze.
Cos'ha detto? Accidenti, sono senza parole.
Ehi, è una piantagrane?
Non è uno scherzo.
Andiamo e riuniamo i nostri colleghi.
Speravo che ti saresti unito a noi.
Che peccato.
Non posso aiutarvi.
E' contrario al regolamento
-...portare avanti una missione non autorizzata. - Ho ottenuto il permesso dal Capo Squadra.
Non prendermi in giro. Se le cose andranno male,
potremmo essere tutti puniti e licenziati.
Soo Young, sarai dei nostri, vero?
Perché mi stai facendo questo? Ho paura.
Saremo tutti morti se lo scopre il Capo Bureau.
E' vero, potremmo essere licenziati.
Ma comunque, si tratta del nostro istruttore.
Anche in questo caso,
-...saremo in grado di farlo? - Non lo stiamo facendo perché possiamo,
-...ma perché dobbiamo farlo! - Anche se dobbiamo farlo,
non dovremmo farlo così.
Ehi, quello che stai chiedendo adesso
è qualcosa di molto spaventoso.
Sapete che siete entrambi come due ragazzini?
- Certe cose sono fattibili fino a quando c'è la volontà? - Noi dobbiamo volerlo
-...per poter cominciare. - I preparativi per cominciare?
- Avete trovato un ufficio? Siete in grado di organizzare un ufficio?
Come riuscirete ad utilizzare la rete telematica? E le informazioni?
L'equipaggiamento? Le armi?
- Non è per questo che vi stiamo chiedendo di preparare tutto insieme? - Se non volete sentire che vi dicano
di cercando di comportarvi da persone intelligenti, cominciate prima di tutto con la preparazione.
Se la preparazione non è finita, non troverete la forza centripeta.
Se non avete la forza centripeta, finirà solo per essere un gruppetto di disperati anche se ci riuniremo tutti insieme.
Sun Mi, abbiamo davvero bisogno di te.
Non c'è nessuno, bravo come te con i computer, tra quelli del nostro corso.
Hai detto di questo anche a Gong Do Ha?
- Sì. - Bel lavoro, Unnie.
Preparatevi ad essere trascinati nella sala degli interrogatori.
- Do Ha è andato nella sala degli interrogatori? - Non lo so.
Penso che Su Mi abbia ragione.
Non possiamo fare le cose solo con la forza di volontà.
Non possiamo neanche usare il sistema informatico.
Non sarebbe meglio se facessimo come abbiamo fatto l'altra volta?
Dato che i nostri dipartimenti sono diversi, se ottenessimo le informazioni e poi le unissimo?
Perché tu non cucini mai?
- Vuoi che ti cucini dei noodles istantanei? - Possiamo aggiungerci della salsa piccante e delle verdure bollite.
- Delle uova fritte? - Lascia stare.
Metti l'acqua a bollire e basta.
Quello che è veramente fantastico
è all'inizio non l'avrei neanche potuto ingoiare tutto questo,
-...ma più lo mangio, e più mi abituo al sapore. - Questo è il...
miglior cibo che si possa trovare nell'esercito.
- Si riuniranno? - Chi lo sa?
La loro reazione è stata peggiore del previsto.
Se sapessero del passato del Capo Squadra,
potrebbero perdonarlo?
- E tu? - Io?
Non lo so.
Non voglio arrivare a conclusioni
fino a che non avrò scoperto tutta la verità.
Lo stesso vale per me. Voglio sapere tutto.
se lui è stato una vittima o l'aggressore.
Spero che si possa vivere pacificamente quando le cose saranno finite.
- Questo cos'è? - Ci hanno preso le valigie.
Ne ho comprata una per entrambi.
- Dove hai trovato i soldi? - Non hai detto che dovevo usare quel denaro per me stessa?
- L'ho usato per me stessa. - Stai passando un periodaccio perché non hai soldi.
Avresti dovuto chiedere a me di comprarle. Perché hai pagato tu?
- Ti sembro una donna che possa chiedere agli uomini di comprarle una borsa? - Perché ti arrabbi?
- E che non hai i soldi. - Non dire che non ho soldi.
- Anche se non ce l'ho, non ho fatto niente di vergognoso. - Potevamo farlo insieme
e sceglierle insieme.
Ti ho detto che è pericolo che viaggi da sola.
Perché cambi argomento? Non è che sia pericoloso
è che non ho soldi.
Lasciamo stare l'argomento "soldi".
Ti senti inferiore per questo?
Dammela.
Mi farò ridare i soldi.
Sedetevi. Ho detto che le cose vanno lisce.
Se arriveremo all'edificio governativo provinciale,
allora sarà un viaggio di piacere senza semafori rossi arrivare alla Casa Blu.
Aigoo, che razza di casino stai combinando?
Te l'ha detto il Direttore dell'edificio governativo provinciale? Un modello di crescita sostenibile
potrebbe trasformarsi in quella cosa?
Se lo si guarda dal punto di vista dell'Associazione Femminile
- questo è... - Ho sentito dire che l'Associazione Femminile
sostiene in pieno il progetto. Siete davvero terrificanti.
Avete accettato i nostri regali apertamente ed a carte scoperte
e vi siete mangiati 12 semi di zucca? [vogliono dire che si sono vantati ed approfittati della situazione]
Più parlate e più esagerate. "Semi di zucca"?
- Cosa? Vuoi che li cambi in "semi di anguria"? - Attento a come parli.
Perché stiamo litigando invece di risolvere il problema?
Gli altri potrebbero pensare
- che fai parte dell'Assemblea Nazionale. - Se facessi parte dell'Assemblea Nazionale,
ti avrei preso per il collo
e ti avrei dato una lezione.
Tra i serpenti velenosi, le vipere sono le migliori.
- Sei un vero intenditore. - Penso di aver visto una vipera poco fa. - Davvero?
Prendi una decisione entro due giorni.
E sputa tutto quello che ti sei mangiato in questo periodo.
Scendi dal piedistallo, e mantieni le tue promesse.
Che cosa mi stai chiedendo di fare con quello che ho mangiato e digerito?
Stai cercando di negarlo? Vuoi che chiami
i giornalisti e le televisioni qui al villaggio? Vuoi sentire quello che si prova
quando si viene messi in una situazione difficile?
Stai definendo la persona che ha accettato quei regali come uno che se ne sia approfittato
che merita la morte e quelli che hanno fatto quei regali delle gazze virtuose.
Gazze e corvi sono entrambi degli uccelli.
Se hai intenzione di cantare "SaeTaRyong" vai al karaoke.[gioco di parole tra "SaeTaRyong" che vuol dire "parlare di uccelli" e "SaeTaRyong" che è il titolo di una canzone popolare]
Sono così furioso che vorrei chiamare il NIS!
Lo dicevo io che avresti usato tua figlia per andartene in giro a vantarti e ad accettare regali.
Andare in giro? Chi è andato in giro?
Siamo stati qui seduti tutti l'inverno.
Sono stato seduto anche lì.
O anche qui. Ho cambiato posto ogni tanto.
Che sciocchezze dici? Siediti
e guarda la televisione.
Non farlo, altrimenti ti butto fuori!
Non ho fatto niente di male,
ma mi dispiace.
- Non scusarti se non hai fatto niente di male. - Mi stavo scusando.
- Lava i piatti. - Farò un buon uso della borsa.
- La restituirò. - L'ho detto per il tuo bene.
- Sì, mamma. - Kyung Ja,
-... che dobbiamo fare? - Perché?
- Perché stai di nuovo piangendo? - Tuo padre...
-...è in grossi guai. - Cos'è successo?
- Ha combinato di nuovo dei guai? - Non è un guaio da poco. Finirà sui giornali.
- Dimmi cos'è successo. - Tuo padre ha ottenuto un ottimo posto,
e tutti quelli del paese
ci hanno portato ogni sorta di regalo.
Ma le cose non stanno andando lisce all'ufficio distrettuale,
quindi stanno facendo un gran caos per farci sputare fuori tutti i regali che abbiamo accettato in questo periodo.
Mi state facendo impazzire.
Dove e quanti dannati regali avete ricevuto e mangiato?
Fai una chiamata all'ufficio distrettuale e fagli un po' di pressioni.
Di questo passo, tuo padre verrà arrestato,
-...e qualcuno gli farà sputare tutto fuori. - Vi avevo detto di non accettare nulla!!
Quante volte vi ho detto che neanche il Presidente può farlo e poi non nominate il NIS!
Tu e papà non siete in grado di aiutarmi,
ma perché mi state facendo questo?
Non ho intenzione di vedervi mai più.
Pensate a me come se non aveste una figlia!
Kyung...
Presidente, ha chiesto di me?
Da quanto tempo lavori per me?
Sì, Presidente, da 26 anni.
Da molto tempo.
- Ho intenzione di lasciare la compagnia. - Sì, Presidente.
Cosa?
Quelli sono i documenti per cedere le mie azioni. Devo dividerli tra
gli impiegati in quanto proprietari della compagnia.
- Ho riflettuto anche sulle tue azioni. - Cosa succederà alla compagnia
se prenderà questa decisione così all'improvviso? Che ne sarà dei direttori e dei membri dello staff?
Ho contattato un Responsabile Commerciale professionista.
Non ossessionarti con l'espansione.
Ho chiesto che regoli fruttuosamente la compagnia.
Che senso ha che io resti qui se non ci sarà lei?
- Me ne andrò anche io. - Andartene?
Devi completare il tuo periodo come Capo Dipartimento e farti promuovere a Direttore.
Lo terrò a mente..
Sopporterò la responsabilità e mi prenderò cura della compagnia fino alla fine.
Sì, non andrò in giro a fare altri lavori.
Lascia l'ufficio di Pil Hoon così com'è.
L'ufficio del Nuovo Team Affari... - In futuro...
se Pil Hoon ritornerà,
gli darò la stanza. Fagli fare
-...quello che vuole. - Me ne assumerò la responsabilità.
Basta che si fidi di me, Presidente.
Quindi, stai dicendo...
che un membro del consiglio di una compagnia
ha chiamato il signor Brown per scoprire delle notizie, vero?
Posso parlare con il Signor Brown?
Salve, Signor Brown.
Si prende cura di un paziente?
Oh, veramente?
Sì, stai dicendo che bombarderesti un karaoke?
Hai posizionato la bomba?
Quando lo hai fatto?
Sì, ho capito.
Questo è il centro segnalazioni, numero rapporto 0478.
Per favore, chiedete l'assistenza della polizia.
La prego di dirmi l'indirizzo, un numero
e l'aspetto di quel membro del consiglio che ha chiamato senza avvisare, ha capito?
La sua posizione?
I suoi denti sono bianchi?
- Sì, madre. - Jung Won...
-...stai ancora frequentando Pil Hoon? - Sì, stiamo ancora insieme.
Mi rifiuta le chiamate.
- Non è rintracciabile, vero? - Sì.
Non ho idea di cosa gli sia successo ultimamente.
Dice che è al NIS. È vero?
Non ne sono certa.
Non ho idea di cosa stia succedendo.
Jung Won, potresti
-...riferire una cosa a Pil Hoon, vero? - Sì,
mi dica. Glielo riferirò.
Il mio salario?
Rispetto i criteri per i dipendenti pubblici.
Non posso dirle i dettagli.
Io?
Non guadagno molto.
Riattacco, ho altre chiamate.
Sì.
- Sì, questo è il NIS. - Sì, questo è il NIS.
Dove stiamo andando?
Hai intenzione di portarmi in giro?
Dove stiamo andando?
- In aeroporto. - Aeroporto?
- Perché andiamo lì? - Il padre e la madre...
stanno lasciando il paese.
Stanno andando in vacanza
all'estero prima della stagione di coltivazione.
Devo dargli i soldi.
I tuoi genitori.
- Torniamo indietro. - La famiglia non deve separarsi in questo modo.
- Ritorna subito indietro! - Tieniti forte.
- Non ho idea delle mie capacità alla guida. - Ferma la macchina
-...prima che giri quello sterzo. - Giralo.
Cosa potrebbe succedere di peggio che morire?
Non posso neanche vedere mio figlio.
Cos'è? Una fuga notturna.
Qualcuno scapperebbe di notte prendendo la prima classe per il Canada?
Non stai pensando di stabilirti lì, vero tesoro?
Quante volte devo dirtelo che
rovinerò il futuro di Pil Hoon se rimarrò qui?
Ti sei davvero comportato male?
Dimmi.
Da quanti anni vivo con te?
Cos'è che non puoi dire a tua moglie?
Non posso dirtelo perché sei mia moglie.
Ho voluto essere il migliore per te,
ma ho paura che potrei deluderti.
Te lo dirò dopo.
Avrei dovuto chiedere che mi predicesse il tuo futuro prima che succedesse il peggio.
Andiamo.
Hai davvero intenzione di farlo?
Non è una cosa di cui dovresti preoccuparti.
Non sono affari tuoi, ma miei.
- Che sciocchezze sono? - Vieni subito.
Sto arrivando.
Vai e salutali.
- Può bastare averli visti. - Tuo padre sta...
partendo per te.
È questo ciò che vuoi?
Smettila.
Avevo detto che sarei stata responsabile per te, giusto?
Ciò significa che ho la responsabilità anche nei confronti della tua famiglia.
Veloce, vai.
Non hai detto che la gente rimpiange le cose più passa il tempo?
Pil Hoon! Pil...
Mio caro! Caro, Pil Hoon!
Pil Hoon!
Questo ragazzaccio, come puoi non rispondere neanche ad una chiamata?
- Perché sei venuto qui? - Mio caro,
hai qualcosa da dire adesso?
- Non sono qui perché mi mancate. - Hai qualcosa da dire, adesso?
- Sto partendo. - Mio caro.
- Per favore. - Pil Hoon.
Mi dispiace tanto.
- Riguardo cosa? - Per tutto.
- Mi dispiace per tutto. - Cosa tutto?
E tutte riguardo ai tuoi crimini?
Se non è per questo, allora perché stai fuggendo così?
- Sto partendo per il tuo bene. - Dovrei stare meglio se la metti così?
È per il mio bene dire che ti ho allontanato?
Se stai scappando perché hai paura delle pene,
allora non avrei dovuto venir qui.
Come hai potuto non pensare a me anche nell'ultimo momento prima di partire?
- Pil Hoon. - Non mi hai detto neanche una volta che mi volevi bene
e non mi hai mai neanche abbracciato.
Perché ti comporti come se mi amassi
e come se fossi commosso?
- Hai idea di quanto sia critica la cosa? - Pil Hoon,
finiamola di parlare. Vai. Andiamo. Andiamo.
Quale padre non amerebbe suo figlio?
Ciò che ami non sono io, ma i soldi.
Caro, che ti prende?
Caro...
Ecco perché non posso abbracciarti.
Mi troveresti imbarazzante.
Scappasti via dicendo che ero un mostro.
Ecco perché non sono mai venuto con te alla sauna.
Persino dovendo vivere così, non ti ho mai biasimato
neanche una volta per il fatto di aver appiccato fuoco alla casa.
Sei stato tu a fuggire perché ti disgustavo.
Caro, smettila di parlare.
Comunque, mi dispiace davvero.
Ho commesso un crimine.
Papà...
non andare.
Ti prego, non andare.
Sottoponiti alle indagini
e viviamo insieme.
Non scapperò. Ti prego, non andare.
Mamma, sono Kyung Ja.
Dov'è papà?
E' ancora arrabbiato?
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Cos'ha detto l'ufficio distrettuale?
No, non c'è un modello di crescita sostenibile nel villaggio.
Di che stai parlando?
No, quand'è che avrei detto di non essere tua figlia?
Tua figlia sta benissimo.
Tuo padre sa che useremo questo posto?
- Mio padre ha distribuito le sue azioni ed ha lasciato il suo posto. - E tu?
Non sono un azionista di maggioranza.
Il direttore Ma dice che l'aiuterà.
Il Capo Dipartimento Ma? E' diventato un Direttore?
Abbiamo creato una compagnia che possa essere utile.
E gli altri?
E' già passato il tempo del loro arrivo.
Dobbiamo essere comprensivi. Che altro si potrebbe fare?
Proviamo a farlo con noi stessi.
Chi ha chiesto una consegna?
- Kim Pung Eon. - Soo Young! - Seo Won unnie.
E' un segreto che io sia qui.
Questo è contrario al regolamento.
- Non sei qui per interrogare, vero? - Perché?
- Sei spaventato. - No.
- E' che ti detesto. - Sei il migliore quando si tratta di essere detestabili.
Ad ogni modo, facciamolo.
Ehi, abbracciamoci tutti insieme.
E' finito tutto.
Adesso dammi quei documenti.
Glieli darò dopo che sarà terminato il funerale di Kim Won Seok.
- Avevo promesso di potarlo a quell'incontro. - Glieli darò
dopo che avrò avuto la conferma che è in quella bara.
La persona che ho fatto rilasciare è Choi Woo Jin?
E John Jay è Choi Woo Hyuk.
Forse.
E allora?
Pensi che il Presidente Choi fu abbandonato
dopo aver servito la nazione?
Il presidente Choi era un criminale che commerciava armi illegalmente.
Stava meditando tra il morire tra le nostre mani o darci ascolto,
e collaborò con noi soltanto perché
non voleva morire ingiustamente.
Vuoi che ti dica altro?
C'era un certo Presidente Kim Sang Gook tra i complici del Presidente Choi.
Aveva una figlia di nome Kim Eun.
Per caso, sei sua figlia?
Beh, questo è successo tanto tempo fa,
-... quindi non lo ricordo. - Non disturbarti con false vendette,
passami quei documenti e vattene,
- prima che io venga per te. - In quale ospedale...
è stato ricoverato Kim Won Seok?
Vuole rinunciare a quei documenti?
Ricevuto. Sei sicura che si tratti del ICU?
Stavolta non fare errori. Trascinando inutilmente questa vendetta,
perderemo l'occasione.
Capo Squadra, abbiamo formato una squadra.
Faremo meglio di quanto abbiamo imparato e cattureremo quel criminale.
Non si preoccupi di nulla
e si riposi.
Capo Squadra,
vuole che le lavi la faccia?
Gil Ro!
Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
Non deludermi. Come puoi dimostrare
- che non mi stai prendendo in giro? - Han Gil Ro...